LETRAS

Um dos traços mais marcantes dʼAs Quatro Estações é a inclusão de grandes quantidades de texto. Para além das três (!) estações do ano nomeadas — “verão”, “inverno” e “primavera” —, da dedicatória a D. Leonor — “Leonor. Até ao fim do mundo” — e do verso — “É o sol que peca quando, em vez de criar, seca” —, de Fernando Pessoa (poema Liberdade, publicado originalmente na revista Seara Nova nº 526), encontra-se na obra uma fita de texto com excertos da Ode Marítima, do heterónimo pessoano Alváro de Campos:

“Passa lento o vapor passa e não fiques passa de mim passa da minha vista vai-te de dentro do meu coração perde-te no longe bruma de deus perde-te segue o teu destino e deixa-me eu quem sou para que chore e interrogue larga do cais cresce o sol ergue-se o ouro todos os mares todos os estreitos todas as baixas todos os golfos queria aperta-los ao peito senti-los bem e morrer chamam por mim as águas chamam por mim os mares”

Existem ainda outros textos de difícil leitura, cuja fonte não conseguimos decifrar — serão versos do próprio Ferreira da Silva?

Reconstrução aproximada da principal fita de texto.

Organização alfabética dos caracteres que a compõem.

Organização alfabética dos caracteres que a compõem.